1
00:00:08,310 --> 00:00:11,990
<i>- Where did you leave her?</i>
- Think I’ll get many likes?

2
00:00:13,990 --> 00:00:16,868
<i>The cracks in the skull indicate
several hard blows,</i>

3
00:00:16,950 --> 00:00:18,710
so it’s unlikely to be a fall.

4
00:00:21,070 --> 00:00:25,510
<i>There’s only one person missing
in this particular area: Benjamin Serén.</i>

5
00:00:27,950 --> 00:00:31,468
- What are you doing here?
- Such a warm welcome to my own home!

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,788
<i>The perpetrators are at large,
how does that feel?</i>

7
00:00:33,870 --> 00:00:36,029
What kind of fucking question is that?

8
00:00:36,190 --> 00:00:38,108
Get the hell out of here!

9
00:00:38,190 --> 00:00:42,970
<i>I need to speak to a police officer.
It’s about the body they found.</i>

10
00:00:43,071 --> 00:00:43,948
<i>Hi, Cilla.</i>

11
00:00:44,030 --> 00:00:45,310
It’s Åsa.

12
00:00:46,103 --> 00:00:48,587
<i>I need to ask you a favor.</i>

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,990
I know who the killer is.

14
00:00:52,790 --> 00:00:56,350
<i>I know you don’t want to...</i>

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,230
but I’ll give it a shot.

16
00:01:00,976 --> 00:01:02,742
Iris Broman...

17
00:01:04,902 --> 00:01:06,028
I want to

18
00:01:06,110 --> 00:01:08,870
share the rest of
my life with you.

19
00:01:18,236 --> 00:01:19,229
Stop!

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,549
<i>Iris.</i>

21
00:02:20,110 --> 00:02:23,550
FALLEN

22
00:02:29,350 --> 00:02:31,309
- Good morning.
- Good morning.

23
00:02:31,470 --> 00:02:34,988
- Did you sleep well?
- No, but I never do these days.

24
00:02:35,382 --> 00:02:38,436
I had a really bad night, too.

25
00:02:39,110 --> 00:02:41,056
We were all here,

26
00:02:41,138 --> 00:02:44,085
and I dreamed about Christian--

27
00:02:44,618 --> 00:02:47,830
I guess it was to do with the urn,
but it felt so real.

28
00:02:48,590 --> 00:02:51,510
- Do you dream about him often?
- No.

29
00:02:52,088 --> 00:02:54,550
Okay. Breakfast?

30
00:02:55,209 --> 00:02:57,028
No, I need to go to work.

31
00:02:57,110 --> 00:03:00,388
Look... Are you sure
you didn’t go back too soon?

32
00:03:00,470 --> 00:03:03,230
- No!
- Listen...

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,948
I was thinking...

34
00:03:06,030 --> 00:03:08,388
Let’s do it right tonight.

35
00:03:08,470 --> 00:03:10,317
I’ll cook dinner,

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,961
and I think there’s

37
00:03:13,044 --> 00:03:15,073
a nice bottle of red somewhere...

38
00:03:15,155 --> 00:03:17,181
No, I drank that. Sorry.

39
00:03:17,263 --> 00:03:19,333
But I’ll pick up a new one today.

40
00:03:19,415 --> 00:03:20,508
No worries.

41
00:03:20,590 --> 00:03:22,493
See you later.

42
00:03:23,270 --> 00:03:27,676
Hey, pick up more wine
while you’re at it.

43
00:03:28,136 --> 00:03:29,775
It’d be nice.

44
00:03:31,848 --> 00:03:36,178
Julie! Emelie!
Put your tablet down and come here!

45
00:04:08,750 --> 00:04:11,190
NO NEW UPDATES

46
00:04:20,230 --> 00:04:22,748
- Hi. Is this a bad time?
- Not at all.

47
00:04:22,831 --> 00:04:27,301
I’ve checked Benjamin’s mom Åsa’s alibi,
Cecilia Johnson.

48
00:04:27,383 --> 00:04:32,852
I got hold of her. She lives in Australia
and confirms she was with Åsa that night.

49
00:04:34,103 --> 00:04:35,618
Thank you.

50
00:04:53,570 --> 00:04:54,548
Hi, Adam.

51
00:04:54,630 --> 00:04:58,708
<i>You promised you wouldn’t log in
to my account again.</i>

52
00:04:58,790 --> 00:05:01,506
<i>You know it’ll get me into trouble.</i>

53
00:05:02,670 --> 00:05:04,248
<i>Oh, well...</i>

54
00:05:04,330 --> 00:05:06,927
<i>- How are you?</i>
- I’m good.

55
00:05:07,815 --> 00:05:10,537
- I’ve got an exciting case, so that’s good.
<i>- Okay.</i>

56
00:05:10,619 --> 00:05:13,989
<i>- And they’re behaving?</i>
- Absolutely.

57
00:05:14,100 --> 00:05:15,478
<i>Well...</i>

58
00:05:15,567 --> 00:05:17,779
<i>I saw that interview on TV.</i>

59
00:05:17,861 --> 00:05:20,268
<i>Was that such a wise move?</i>

60
00:05:20,350 --> 00:05:23,468
- Please...
<i>- Iris, you need to be careful.</i>

61
00:05:23,550 --> 00:05:25,630
I am.

62
00:05:26,430 --> 00:05:31,070
<i>Anyway, I’ve changed my password.
So there’s no point trying again.</i>

63
00:05:39,036 --> 00:05:40,508
<i>Lucky for you,</i>

64
00:05:40,590 --> 00:05:42,182
my taxi’s late.

65
00:05:42,264 --> 00:05:44,960
I usually wait for
over half an hour,

66
00:05:45,043 --> 00:05:47,108
and it takes me all over.

67
00:05:47,190 --> 00:05:48,628
And you know why?

68
00:05:48,710 --> 00:05:52,594
Because the council goes
for the cheapest option.

69
00:05:52,994 --> 00:05:55,697
And then this happens.

70
00:05:56,318 --> 00:05:57,435
Okay. Bertil...

71
00:05:57,517 --> 00:06:02,065
Where were you on the night of May 29, 2004?

72
00:06:02,830 --> 00:06:04,377
At home.

73
00:06:04,776 --> 00:06:08,750
I was up waiting for Alex, watching TV.

74
00:06:10,036 --> 00:06:11,614
Then Alex came home.

75
00:06:11,696 --> 00:06:14,035
Do you remember what time?

76
00:06:14,550 --> 00:06:16,449
Yes, 00:45.

77
00:06:17,230 --> 00:06:18,330
00:45?

78
00:06:18,412 --> 00:06:23,023
Then the cops implied he was involved
in that boy’s disappearance.

79
00:06:24,110 --> 00:06:25,485
Alex,

80
00:06:25,568 --> 00:06:27,002
he was with me.

81
00:06:27,590 --> 00:06:29,789
He’s got nothing to do with that.

82
00:06:29,878 --> 00:06:32,764
But surely that’s
in the old reports?

83
00:06:32,846 --> 00:06:37,510
Yes. But we’re talking to everyone again.

84
00:06:38,034 --> 00:06:41,166
- We hope to solve it this time around.
- Okay. Good luck.

85
00:06:41,248 --> 00:06:42,714
Thank you, Bertil.

86
00:06:42,796 --> 00:06:47,458
Maybe you can open the investigation
about who shot me in the back too.

87
00:06:47,540 --> 00:06:50,628
- Sorry I’m late.
- What else is new?

88
00:06:50,710 --> 00:06:53,243
You know what it’s like.

89
00:06:56,950 --> 00:07:00,706
- Iris speaking.
<i>- Hi, it’s Nina. Your interview paid off.</i>

90
00:07:00,788 --> 00:07:02,828
<i>We’ve got a tip.</i>

91
00:07:05,350 --> 00:07:06,748
<i>Lovely!</i>

92
00:07:06,830 --> 00:07:09,869
<i>Spring’s the best time
of the year, isn’t it?</i>

93
00:07:10,030 --> 00:07:13,765
<i>Next up, your favorite songs,
but first this.</i>

94
00:07:22,110 --> 00:07:24,109
What a silly song.

95
00:07:53,950 --> 00:07:56,629
And my money’s guaranteed?

96
00:07:56,711 --> 00:07:59,910
If your information’s correct, absolutely.

97
00:08:10,310 --> 00:08:11,709
Thanks.

98
00:08:16,515 --> 00:08:18,390
It’s Sylvester.

99
00:08:19,590 --> 00:08:21,714
Sylvester Johnson?

100
00:08:21,796 --> 00:08:22,841
Yes.

101
00:08:24,870 --> 00:08:28,608
- Who’s that?
- Property owner and developer.

102
00:08:28,690 --> 00:08:31,430
- He’s a big name in Malmö.
- And sex buyer.

103
00:08:32,406 --> 00:08:33,706
And killer.

104
00:08:35,270 --> 00:08:38,030
How do you know it’s him?

105
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
He was my client for years.

106
00:08:42,310 --> 00:08:45,212
We met once a week.

107
00:08:46,030 --> 00:08:49,230
One night,
he was really stressed out and annoyed.

108
00:08:49,670 --> 00:08:51,461
He couldn’t get it up.

109
00:08:52,691 --> 00:08:57,311
Someone called, and he locked himself
in the toilet so I wouldn’t hear.

110
00:08:57,874 --> 00:08:59,747
But you did?

111
00:09:00,510 --> 00:09:02,783
If you’re close enough, you do.

112
00:09:05,029 --> 00:09:08,548
It was about hiding a body,
that much I understood.

113
00:09:08,630 --> 00:09:13,017
It was where you found it.
Sylvester would pay.

114
00:09:13,430 --> 00:09:16,068
- And who was he talking to?
- I don’t know.

115
00:09:16,150 --> 00:09:18,470
- You heard no name?
- No.

116
00:09:20,356 --> 00:09:22,523
And then he refused to pay me.

117
00:09:23,017 --> 00:09:27,627
You’ve known for a long time.
Why did you only come forward now?

118
00:09:29,990 --> 00:09:31,270
I don’t know.

119
00:09:34,030 --> 00:09:37,976
- And when was this?
- Ages ago.

120
00:09:39,590 --> 00:09:45,056
Those years are one big blur.
But 2004-2005, maybe.

121
00:09:53,430 --> 00:09:57,950
<i>Hi! Sylvester Johnson.
Nice to meet you. What’s this about?</i>

122
00:09:58,032 --> 00:10:00,368
<i>We’re from the police,
just a follow-up.</i>

123
00:10:00,450 --> 00:10:03,361
<i>Absolutely, I’m happy to help.</i>

124
00:10:03,708 --> 00:10:05,550
Right, then...

125
00:10:06,030 --> 00:10:09,030
Here’s some tea.

126
00:10:12,390 --> 00:10:17,428
- Nice office.
- I know! Like a little postcard.

127
00:10:17,510 --> 00:10:20,910
What was your life like
in the early 2000s?

128
00:10:21,510 --> 00:10:25,749
That’s a while ago. But... sure.

129
00:10:25,832 --> 00:10:28,045
I started the company in 1996.

130
00:10:28,127 --> 00:10:32,708
It was on a small scale at first,

131
00:10:32,790 --> 00:10:37,207
until 2001, when we started

132
00:10:37,289 --> 00:10:39,915
designing our own major project,

133
00:10:39,997 --> 00:10:43,069
apartments here in Västra hamnen.

134
00:10:43,307 --> 00:10:46,954
It’s been fast and furious ever since.

135
00:10:47,036 --> 00:10:50,637
Right now,
we’re building student accommodation.

136
00:10:50,719 --> 00:10:55,070
- It’s a lucrative business.
- It is. People need somewhere to live.

137
00:10:58,123 --> 00:11:01,670
- And your personal life back then?
- What personal life?

138
00:11:05,360 --> 00:11:07,428
It was really intense,

139
00:11:07,510 --> 00:11:08,899
starting up,

140
00:11:08,981 --> 00:11:12,308
and it was before I met my wife,
Malee.

141
00:11:12,740 --> 00:11:16,590
She designed the building we’re sitting in,
among other things.

142
00:11:21,950 --> 00:11:24,470
Did you buy sex during that time?

143
00:11:27,776 --> 00:11:30,538
Once in my life

144
00:11:31,337 --> 00:11:34,208
I’ve seen a prostitute.

145
00:11:34,290 --> 00:11:37,854
It was in Amsterdam, I was 15...

146
00:11:37,936 --> 00:11:40,952
Of course it’s nothing I’m proud of, but...

147
00:11:41,414 --> 00:11:43,232
It is what it is.

148
00:11:44,750 --> 00:11:47,815
Claire Boström, does that name ring a bell?

149
00:11:51,010 --> 00:11:52,645
No.

150
00:11:53,110 --> 00:11:55,948
So you’ve never bought sex
from a Claire Boström?

151
00:11:56,314 --> 00:11:57,332
No,

152
00:11:57,414 --> 00:11:59,590
absolutely not.

153
00:12:02,389 --> 00:12:06,868
- You don’t seem upset that we ask.
- Why would I be?

154
00:12:06,950 --> 00:12:08,822
You’re just doing your job.

155
00:12:09,299 --> 00:12:12,670
Some are jealous of my success.

156
00:12:13,470 --> 00:12:17,870
And this industry
makes you a lot of enemies.

157
00:12:19,403 --> 00:12:23,380
- Was there anything else?
- Not right now.

158
00:12:24,469 --> 00:12:27,074
- We might be back.
- Anytime.

159
00:12:28,656 --> 00:12:30,055
Thank you.

160
00:12:41,570 --> 00:12:44,049
- Alex?
- Hello.

161
00:12:45,970 --> 00:12:47,296
Sorry I’m late.

162
00:12:48,044 --> 00:12:49,463
How are you?

163
00:12:51,016 --> 00:12:52,276
Well,

164
00:12:53,343 --> 00:12:54,703
I had...

165
00:12:55,470 --> 00:12:57,287
I had visitors today.

166
00:12:57,369 --> 00:12:59,070
Really? Who?

167
00:13:00,590 --> 00:13:02,239
The police.

168
00:13:04,270 --> 00:13:06,790
For any particular reason?
They...

169
00:13:07,977 --> 00:13:12,623
They wanted to talk about Benjamin.
That friend of yours who disappeared.

170
00:13:13,873 --> 00:13:15,550
He wasn’t my friend, okay?

171
00:13:19,869 --> 00:13:23,376
This fucking threshold... It needs to go!

172
00:13:24,303 --> 00:13:26,990
The police think
they might crack the case.

173
00:13:35,329 --> 00:13:36,710
And...

174
00:13:38,276 --> 00:13:39,550
somebody called

175
00:13:40,398 --> 00:13:42,323
and asked for you.

176
00:13:43,590 --> 00:13:46,013
Said you owe them money.

177
00:13:48,390 --> 00:13:50,442
Have you started gambling again?

178
00:13:50,524 --> 00:13:51,487
No.

179
00:13:51,569 --> 00:13:52,989
Yes, you have.

180
00:13:54,230 --> 00:13:56,909
No. You’re just paranoid, okay?

181
00:13:56,992 --> 00:14:00,308
Alex.
Why did you start with that crap again?

182
00:14:00,702 --> 00:14:03,539
And what the hell is this?

183
00:14:04,390 --> 00:14:09,362
- What the fuck do you think? Hypocrite!
- I only risk my own money.

184
00:14:11,110 --> 00:14:14,308
You think I’m a fucking killer,
or what?

185
00:14:14,390 --> 00:14:17,028
I’m just-- I’m just
so sick of all the lies.

186
00:14:17,110 --> 00:14:21,121
I can’t deal with your bullshit
all the fucking time!

187
00:14:26,710 --> 00:14:27,910
Alex?

188
00:14:47,190 --> 00:14:50,216
- I’m a bit short...
- 13,000 short.

189
00:14:51,123 --> 00:14:55,110
- Danish money is worth more.
- Are you kidding me?

190
00:14:56,870 --> 00:14:59,487
It’s fine.
I’ll get your money, alright?

191
00:14:59,570 --> 00:15:03,269
- I promise. 13 grand.
- Listen. Don’t take my kindness for granted.

192
00:15:03,351 --> 00:15:07,468
I’ve been nice to you despite
your old debt. How much was it? 80?

193
00:15:07,550 --> 00:15:11,428
- 75.
- Plus 13,000 and interest: 100 grand.

194
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
- 100,000?
- Are you arguing with me?

195
00:15:14,430 --> 00:15:16,598
- Let’s add five.
- Give it a rest.

196
00:15:16,680 --> 00:15:17,789
Ten.

197
00:15:18,275 --> 00:15:21,750
- Okay, 100,000.
- 110,000 by next Thursday.

198
00:15:22,430 --> 00:15:25,948
- I can’t get that much so quickly.
- You can’t?

199
00:15:26,359 --> 00:15:29,674
Have you told your dad
why he’s in a wheelchair?

200
00:15:29,756 --> 00:15:34,540
Have you told him it’s because
you couldn’t pay your last debt on time?

201
00:15:35,550 --> 00:15:38,099
Or is that where you want to end up, too?

202
00:15:38,656 --> 00:15:40,468
110 grand
by next Thursday.

203
00:15:40,550 --> 00:15:43,569
Every week after that
will cost you 10,000 extra.

204
00:15:45,895 --> 00:15:47,607
Say hi to your dad.

205
00:16:07,770 --> 00:16:10,250
You’re unusually quiet today.

206
00:16:10,976 --> 00:16:13,009
Did something happen?

207
00:16:13,091 --> 00:16:14,516
What...?

208
00:16:15,270 --> 00:16:16,583
No.

209
00:16:20,056 --> 00:16:22,055
Is something bothering you?

210
00:16:24,312 --> 00:16:25,612
No.

211
00:16:25,733 --> 00:16:27,166
Well...

212
00:16:27,556 --> 00:16:30,955
I’m a bit worried about Liv.

213
00:16:33,750 --> 00:16:36,469
Why are you worried about your daughter?

214
00:16:37,663 --> 00:16:39,148
I’m scared

215
00:16:39,230 --> 00:16:41,610
that something will happen to her.

216
00:16:42,077 --> 00:16:44,670
She’s at that age, so...

217
00:16:46,870 --> 00:16:49,228
What do you think will happen?

218
00:16:49,563 --> 00:16:51,570
I don’t know what she does.

219
00:16:52,510 --> 00:16:55,453
She hardly tells me anything these days.

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,109
Just to change my job.

221
00:17:00,856 --> 00:17:02,975
And why does she do that?

222
00:17:04,743 --> 00:17:07,502
Because I’m...

223
00:17:08,542 --> 00:17:10,036
tired.

224
00:17:10,362 --> 00:17:13,509
And grumpy when I come home.

225
00:17:18,923 --> 00:17:21,323
Is this only about your job?

226
00:17:27,990 --> 00:17:30,561
I feel so lonely.

227
00:17:37,230 --> 00:17:39,788
- Good, Hillevi.
- I’m sorry.

228
00:17:40,403 --> 00:17:43,983
Have you done anything
to change your situation?

229
00:17:46,876 --> 00:17:50,021
Yes, I have.

230
00:17:51,310 --> 00:17:54,570
But I don’t want to date anyone online,

231
00:17:54,670 --> 00:17:57,670
and Liv doesn’t want
to come out with me.

232
00:17:58,637 --> 00:18:00,907
So you stay at home?

233
00:18:03,036 --> 00:18:05,129
But you can go out dinner.

234
00:18:06,657 --> 00:18:08,886
- On my own?
- Yes.

235
00:18:09,597 --> 00:18:10,950
Why not?

236
00:18:13,324 --> 00:18:16,470
No. No, I’m not that desperate.

237
00:18:17,707 --> 00:18:21,310
Hillevi, I have a task for you.

238
00:18:22,070 --> 00:18:26,448
Before next time,
go and have dinner on your own.

239
00:18:43,270 --> 00:18:45,948
<i>That Sylvester would
refute Claire’s story</i>

240
00:18:46,030 --> 00:18:47,561
was pretty much a given.

241
00:18:47,643 --> 00:18:50,228
Do you realize
what that man’s done for Malmö?

242
00:18:51,028 --> 00:18:53,588
We’ll just let him do what he wants, then.

243
00:18:53,670 --> 00:18:57,369
But what connection
would Sylvester have to Benjamin?

244
00:18:57,590 --> 00:18:59,946
- I’m looking into that right now.
- Great.

245
00:19:00,070 --> 00:19:02,770
Might he have done
work experience at Sylvester’s?

246
00:19:02,852 --> 00:19:05,908
Right. Or maybe the parents knew him.

247
00:19:06,269 --> 00:19:10,294
And we need to speak to Claire again.
There’s something about her.

248
00:19:10,870 --> 00:19:15,388
So you believe a prostitute and drug addict
over Sylvester Johnson?

249
00:19:15,470 --> 00:19:20,096
With all due respect, Iris,
you’re barking up the wrong tree.

250
00:19:20,179 --> 00:19:23,229
Kerstin, do you have a problem
working with me?

251
00:19:23,311 --> 00:19:26,223
No, of course not.

252
00:19:27,009 --> 00:19:31,087
But I spent years on this investigation.
We went through it all,

253
00:19:31,190 --> 00:19:36,068
left no stone unturned. Sometimes you
need to realize you won’t get any further.

254
00:19:36,150 --> 00:19:38,110
I need to go,

255
00:19:38,686 --> 00:19:40,455
daycare pickup.

256
00:19:41,836 --> 00:19:44,188
What? He’s got kids?

257
00:19:44,270 --> 00:19:46,230
He’s got dogs.

258
00:19:47,264 --> 00:19:48,190
Right.

259
00:20:13,889 --> 00:20:15,223
- Hi!
- Hi!

260
00:20:15,306 --> 00:20:17,383
- You didn’t take the car.
- No...

261
00:20:17,466 --> 00:20:19,110
What are you wearing?

262
00:20:19,945 --> 00:20:22,670
I thought we’d go riding.

263
00:20:23,270 --> 00:20:24,988
What? No way.

264
00:20:25,070 --> 00:20:27,190
Why not? Come on.

265
00:20:27,816 --> 00:20:30,388
Did you realize
that bottle of wine I had

266
00:20:30,470 --> 00:20:32,950
cost 2,498 kronor?

267
00:20:34,310 --> 00:20:37,375
- It was a birthday present.
- From whom?

268
00:20:37,458 --> 00:20:39,230
The Sultan of Brunei?

269
00:20:40,509 --> 00:20:42,630
No, my dad.

270
00:20:44,150 --> 00:20:47,029
- I see.
- Go and get changed, so we can leave.

271
00:20:48,343 --> 00:20:50,428
I haven’t ridden for,
like, forever...

272
00:20:50,510 --> 00:20:54,470
Exactly! You need to get out there.

273
00:20:55,269 --> 00:20:57,628
Plus I’ve already
got horses for us.

274
00:20:57,955 --> 00:21:00,081
You could have asked first.

275
00:21:00,163 --> 00:21:05,422
Maybe, yes. But you were at work,
and I didn’t want to disturb you.

276
00:21:05,682 --> 00:21:09,710
And I thought you might like a surprise.

277
00:21:11,983 --> 00:21:16,602
- Christian would have liked it...
- Do you have to go on about him?

278
00:21:16,685 --> 00:21:18,268
No, and I don’t.

279
00:21:18,581 --> 00:21:22,265
But I think it would be good
for you to talk about him more.

280
00:21:24,710 --> 00:21:26,989
Iris, please... Come on.

281
00:21:33,212 --> 00:21:34,392
Hi.

282
00:21:35,466 --> 00:21:38,028
Wow.
Not working tonight, then...

283
00:21:38,110 --> 00:21:41,150
Oh, no. I’m just going out to dinner.

284
00:21:41,670 --> 00:21:43,756
So a date, then.

285
00:21:43,838 --> 00:21:44,868
Where?

286
00:21:44,950 --> 00:21:47,428
- And who is he?
- No date.

287
00:21:47,510 --> 00:21:49,549
How do I look?

288
00:21:50,910 --> 00:21:53,046
- Honestly?
- Yes.

289
00:21:56,630 --> 00:21:58,283
You look great, Mom.

290
00:22:08,870 --> 00:22:11,228
- Are you ready to order?
- Yes...

291
00:22:11,310 --> 00:22:14,336
I’ll have the grilled tuna salad.

292
00:22:14,419 --> 00:22:16,209
Anything to drink?

293
00:22:16,684 --> 00:22:18,311
That one, maybe...

294
00:22:19,150 --> 00:22:20,970
- Good choice.
- Thanks.

295
00:22:21,990 --> 00:22:24,295
Are you expecting anyone?

296
00:22:24,377 --> 00:22:27,262
No, it’s just me tonight.

297
00:22:57,056 --> 00:22:58,150
This one?

298
00:23:04,350 --> 00:23:08,341
The full-bodied citrusy tones
marry well with the fish.

299
00:23:08,423 --> 00:23:11,492
- Lovely, thank you.
- Great.

300
00:23:15,470 --> 00:23:16,789
There you go.

301
00:23:56,250 --> 00:23:57,430
Hey!

302
00:23:58,490 --> 00:24:00,124
Don’t run off without paying.

303
00:24:00,430 --> 00:24:02,957
Oh, my God, I’m so sorry.

304
00:24:03,039 --> 00:24:06,209
Of course I’ll pay.

305
00:24:06,291 --> 00:24:09,668
- It’s just that I can’t do this.
- You don’t like the wine?

306
00:24:09,750 --> 00:24:11,927
I do. But...

307
00:24:13,197 --> 00:24:15,310
I can’t cope.

308
00:24:15,660 --> 00:24:18,441
My therapist told me to
go for dinner on my own,

309
00:24:18,523 --> 00:24:21,682
but I really don’t want to do this, so...

310
00:24:22,876 --> 00:24:25,612
I see a therapist myself, okay?

311
00:24:26,030 --> 00:24:28,129
It may well be the same one.

312
00:24:30,710 --> 00:24:33,788
Of course you can do it.
Of course you can.

313
00:24:33,870 --> 00:24:35,989
A lot of people come here alone.

314
00:24:36,110 --> 00:24:38,150
No need to be ashamed.

315
00:24:42,883 --> 00:24:44,670
Would you like to try again?

316
00:24:48,829 --> 00:24:50,136
Yes.

317
00:25:01,430 --> 00:25:03,510
Aren’t they lovely?

318
00:25:06,350 --> 00:25:09,149
They remind me of a fairytale.

319
00:25:32,170 --> 00:25:34,223
Shall we speed things up?

320
00:25:35,110 --> 00:25:36,270
Come on!

321
00:25:53,230 --> 00:25:56,876
<i>Allez,</i> my lovelies. Bedtime.

322
00:26:14,050 --> 00:26:16,050
What are you dreaming about?

323
00:26:16,583 --> 00:26:17,790
Nothing.

324
00:26:21,710 --> 00:26:24,072
Again, I’m so sorry.

325
00:26:24,154 --> 00:26:26,325
Oh, it’s the same one.
Thank you.

326
00:26:26,407 --> 00:26:27,750
And...

327
00:26:28,621 --> 00:26:29,830
voilà.

328
00:26:30,750 --> 00:26:32,640
Why did you buy two?

329
00:26:32,722 --> 00:26:36,434
You said his sister wanted him, too.

330
00:26:38,910 --> 00:26:42,012
You’re saying we’ll split him?
I’d never do that.

331
00:26:42,094 --> 00:26:43,867
I know that.

332
00:26:49,356 --> 00:26:50,950
So, what shall we put in it?

333
00:26:59,270 --> 00:27:01,909
- Isn’t this just too messed up?
- No.

334
00:27:02,002 --> 00:27:05,830
But we can give her the real Christian
if you prefer.

335
00:27:08,070 --> 00:27:10,310
- Your call.
- Go for it.

336
00:27:23,163 --> 00:27:24,610
Oh, God!

337
00:27:35,003 --> 00:27:36,490
Wait...

338
00:27:36,956 --> 00:27:38,750
Look, this is how you do it.

339
00:27:42,896 --> 00:27:45,855
They all need to go into the flames.

340
00:27:53,630 --> 00:27:54,963
Want some?

341
00:27:55,590 --> 00:27:59,228
Oh, wait! Sorry, you’ve moved on
to weed brownies.

342
00:27:59,620 --> 00:28:03,182
You do realize
you can’t smoke in front of me?

343
00:28:03,264 --> 00:28:06,508
- What are you going to do, arrest me?
- Maybe.

344
00:28:06,590 --> 00:28:09,644
You know how badly I slept
after that damn brownie?

345
00:28:09,726 --> 00:28:13,710
- Strange, I usually sleep like a baby.
- Well, I didn’t.

346
00:28:15,340 --> 00:28:16,750
It’s disgusting!

347
00:28:17,910 --> 00:28:21,550
It’s like this blob.
We can’t have a blob in Tove’s urn.

348
00:28:22,270 --> 00:28:23,767
Are you sure?

349
00:28:23,850 --> 00:28:25,927
It would serve her right.

350
00:28:26,633 --> 00:28:27,681
Yes.

351
00:28:28,183 --> 00:28:31,372
After all,
it’s her fault I lost my driving license.

352
00:28:32,516 --> 00:28:36,508
- I’m sorry, what? You lost your license?
- Yes, but don’t tell anyone.

353
00:28:36,590 --> 00:28:38,989
How did you lose your license?

354
00:28:39,071 --> 00:28:40,978
Well, I was speeding.

355
00:28:41,060 --> 00:28:45,230
It was Tove’s fault,
she’d just said she was taking the apartment.

356
00:28:48,310 --> 00:28:50,275
Fucking Tove.

357
00:28:50,358 --> 00:28:52,268
Yes, fucking Tove.

358
00:28:52,732 --> 00:28:54,019
No,

359
00:28:54,101 --> 00:28:56,549
let’s have some fucking...

360
00:28:56,632 --> 00:28:58,727
No, look at this.

361
00:28:58,810 --> 00:29:00,381
Fuck, yeah!

362
00:29:50,110 --> 00:29:52,668
- What did you do?
- I went riding.

363
00:29:52,750 --> 00:29:54,774
My sister forced me.

364
00:29:54,856 --> 00:29:58,868
Well, half-sister,
we have different dads.

365
00:29:58,950 --> 00:30:02,590
- Do you have any siblings?
- A brother, but we don’t really speak.

366
00:30:02,672 --> 00:30:04,587
Hi. Jens Mikaelsson.

367
00:30:06,310 --> 00:30:10,148
Unfortunately, we’ve been unable
to corroborate your story.

368
00:30:10,230 --> 00:30:11,188
And?

369
00:30:11,270 --> 00:30:14,350
Don’t play dumb.
You know the score.

370
00:30:15,017 --> 00:30:18,828
That money’s mine! I told you who did it.

371
00:30:18,910 --> 00:30:21,110
Yes, but it’s not enough.

372
00:30:22,230 --> 00:30:26,552
You don’t remember anything else
from that conversation? Or that night?

373
00:30:29,083 --> 00:30:30,550
Claire?

374
00:30:33,696 --> 00:30:35,033
Okay.

375
00:30:35,950 --> 00:30:39,868
When Sylvester was in the bathroom,
I went through his coat.

376
00:30:39,950 --> 00:30:42,847
I was looking for his wallet,
but it wasn’t there.

377
00:30:42,929 --> 00:30:45,566
But you found something else?

378
00:30:45,649 --> 00:30:46,870
A necklace.

379
00:30:48,390 --> 00:30:51,868
- Did you steal it?
- What do you think? It wasn’t for fun.

380
00:30:51,950 --> 00:30:56,259
But how do you know
it’s got anything to do with the phone call?

381
00:30:56,341 --> 00:30:58,371
He came back the next day.

382
00:30:58,912 --> 00:31:01,272
I’d never seen him so angry.

383
00:31:01,832 --> 00:31:04,741
He was one of the calm ones,
but I was scared.

384
00:31:04,830 --> 00:31:08,909
He kept going on about
that damn necklace, but I denied it.

385
00:31:08,992 --> 00:31:10,683
Do you still have it?

386
00:31:11,371 --> 00:31:12,510
No.

387
00:31:15,216 --> 00:31:17,670
What did you do with the necklace?

388
00:31:17,753 --> 00:31:20,070
I don’t want you to drag her into this.

389
00:31:21,070 --> 00:31:22,510
Who?

390
00:31:24,790 --> 00:31:29,401
Repeat after me: I’m drawing a picture.

391
00:31:29,483 --> 00:31:31,773
I’m drawing a picture.

392
00:31:31,855 --> 00:31:35,547
- You’re drawing a picture.
- You’re drawing a picture.

393
00:31:35,629 --> 00:31:37,588
He’s drawing...

394
00:31:38,710 --> 00:31:40,948
There’s someone at the door.

395
00:31:41,030 --> 00:31:42,977
Shall we repeat that, too?

396
00:31:47,310 --> 00:31:48,268
Hi.

397
00:31:48,350 --> 00:31:49,336
Hi.

398
00:31:50,550 --> 00:31:53,407
- We need to have a little chat with Vera.
- Okay.

399
00:31:53,489 --> 00:31:55,970
Vera, come here, please.

400
00:31:59,190 --> 00:32:01,748
- You’re Vera Boström?
- Yes.

401
00:32:01,830 --> 00:32:04,197
And your mom is Claire Boström?

402
00:32:04,572 --> 00:32:06,348
What’s she done now?

403
00:32:06,430 --> 00:32:09,989
It’s about a birthday present
that your mom gave you.

404
00:32:10,230 --> 00:32:11,870
You must be mistaken,

405
00:32:11,952 --> 00:32:14,095
Claire doesn’t give gifts.

406
00:32:14,177 --> 00:32:17,197
A necklace you got when you turned ten.

407
00:32:17,710 --> 00:32:19,590
Do you remember?

408
00:32:20,670 --> 00:32:22,624
Do you still have it?

409
00:32:36,603 --> 00:32:38,562
Keep it if you want.

410
00:32:38,644 --> 00:32:41,181
But I want money for it.

411
00:32:41,263 --> 00:32:43,870
You’ll get it back when we’re done.

412
00:32:45,070 --> 00:32:47,228
- Is that all?
- No.

413
00:32:47,310 --> 00:32:51,630
We need to swab you,
to exclude your DNA.

414
00:32:52,184 --> 00:32:55,425
Either here or at the station.

415
00:32:55,507 --> 00:32:56,870
Do it now.

416
00:32:58,550 --> 00:33:00,230
Open our mouth.

417
00:33:04,910 --> 00:33:06,229
Thank you.

418
00:33:07,710 --> 00:33:12,830
You finally get a gift, and it ends like this.
I should have fucking known.

419
00:33:15,670 --> 00:33:18,150
Hey... Thank you.

420
00:33:40,910 --> 00:33:44,743
Vera, change the song.
Hand it over, I’ll show you.

421
00:33:51,670 --> 00:33:55,496
This one? It’s shit, stop it.

422
00:33:57,143 --> 00:33:59,365
You’ve got terrible
taste in music.

423
00:33:59,447 --> 00:34:00,805
Yes, you do.

424
00:34:02,110 --> 00:34:05,948
- Who’s that?
- A boring friend, that’s all.

425
00:34:06,030 --> 00:34:08,988
- Why don’t I know her?
- I don’t know.

426
00:34:09,342 --> 00:34:11,662
It’s a childhood friend.

427
00:34:12,070 --> 00:34:14,191
- Hey. You okay?
- Hey.

428
00:34:14,273 --> 00:34:15,550
Yes, and you?

429
00:34:15,632 --> 00:34:16,950
I’m alright.

430
00:34:18,510 --> 00:34:23,670
- When you called you said 300.
- We want a discount. It’s my birthday.

431
00:34:24,910 --> 00:34:27,668
Congratulations.
Do I look like I give a fuck?

432
00:34:28,046 --> 00:34:29,350
A bit.

433
00:34:29,963 --> 00:34:33,842
Hilarious. Seriously, do you have
more money or should I just go?

434
00:34:33,924 --> 00:34:35,779
Zarah, do you have any?

435
00:34:35,861 --> 00:34:37,628
What? Me?

436
00:34:37,710 --> 00:34:39,189
Yes, you.

437
00:34:39,271 --> 00:34:40,830
Hold on.

438
00:34:41,510 --> 00:34:42,790
Hurry up.

439
00:34:46,990 --> 00:34:50,783
- A hundred? There’s still one missing.
- Come on...

440
00:34:51,150 --> 00:34:53,516
Do you want any customers or not?

441
00:34:53,599 --> 00:34:57,788
Why are you always treating me like this?
Seriously, this is the last time.

442
00:34:57,870 --> 00:35:00,870
Take these and never call me again, okay?

443
00:35:01,470 --> 00:35:04,350
Okay. I don’t want your shit anyway.

444
00:35:07,670 --> 00:35:12,308
- He’s so fucking annoying.
- I told you I didn’t want anything, Vera.

445
00:35:12,390 --> 00:35:14,948
- What? Of course you did.
- No.

446
00:35:15,030 --> 00:35:18,270
And you paid half.
Half for me, half for you.

447
00:35:19,070 --> 00:35:23,270
Let’s go.
You always have fun with me, right?

448
00:35:30,037 --> 00:35:31,550
Syl?

449
00:35:32,229 --> 00:35:33,496
Syl?

450
00:35:36,277 --> 00:35:37,590
Are you there?

451
00:35:41,550 --> 00:35:43,391
What happened?

452
00:35:45,799 --> 00:35:47,632
- Are you ill?
- No.

453
00:35:47,719 --> 00:35:49,945
Go to bed.
Please, just go to bed.

454
00:35:51,470 --> 00:35:54,735
- Please, Sylvester. Tell me what’s wrong.
- I can’t.

455
00:35:57,923 --> 00:36:01,169
Whatever it is, we’ll work it out together.

456
00:36:11,817 --> 00:36:13,895
I did something...

457
00:36:13,977 --> 00:36:17,349
a long time ago,
long before I met you, Malee.

458
00:36:17,636 --> 00:36:20,827
It was so goddamn stupid.

459
00:36:21,770 --> 00:36:23,032
I...

460
00:36:23,759 --> 00:36:25,849
killed a guy.

461
00:36:28,809 --> 00:36:30,628
He was blackmailing me,

462
00:36:30,710 --> 00:36:34,648
saying I was using slave labor.
He was going to go to the police,

463
00:36:34,730 --> 00:36:36,038
so I...

464
00:36:41,097 --> 00:36:43,590
You’ve never seen me like that,
Malee.

465
00:36:43,672 --> 00:36:47,268
But I got so fucking angry sometimes.

466
00:36:47,351 --> 00:36:51,953
Everything went black,
I lost control and...

467
00:36:57,704 --> 00:37:00,956
I beat him to death with a hammer.

468
00:37:01,350 --> 00:37:03,543
I’m sorry, Malee...

469
00:37:09,650 --> 00:37:14,150
- Who knows about this?
- You, me...

470
00:37:15,602 --> 00:37:18,868
and someone else,
the guy who hid the body.

471
00:37:18,950 --> 00:37:21,179
But I’ve got it under control.

472
00:37:21,732 --> 00:37:24,075
At least I think so.

473
00:37:24,157 --> 00:37:26,670
- You think?
- He’s weak, he’s...

474
00:37:28,416 --> 00:37:32,124
- What did you do with the hammer?
- I threw it in the sea.

475
00:37:35,086 --> 00:37:38,230
- Does he know that?
- Who?

476
00:37:39,470 --> 00:37:41,470
The weak man.

477
00:38:13,816 --> 00:38:15,375
Hello?

478
00:38:18,605 --> 00:38:19,588
Hi.

479
00:38:19,670 --> 00:38:21,776
I thought you had physio today.

480
00:38:21,858 --> 00:38:24,391
It was canceled.
What are you doing here?

481
00:38:24,474 --> 00:38:27,636
I’ve... lost my wallet.
I’ve fucking looked everywhere,

482
00:38:27,718 --> 00:38:30,271
but I can’t find it.

483
00:38:30,353 --> 00:38:31,830
Right.

484
00:38:32,302 --> 00:38:35,386
But I’ll be back soon. Okay.

485
00:38:37,116 --> 00:38:40,390
- I hope you find it.
- Thanks.

486
00:39:11,036 --> 00:39:12,430
Claire.

487
00:39:12,923 --> 00:39:14,609
Just five more minutes.

488
00:39:14,790 --> 00:39:16,188
She’s not coming.

489
00:39:16,270 --> 00:39:19,425
The same thing happened last time.
Come on.

490
00:39:24,163 --> 00:39:25,548
<i>Hi, Bertil!</i>

491
00:39:25,630 --> 00:39:27,661
Physio as usual?

492
00:39:27,743 --> 00:39:30,905
No, I’m going to the police station.

493
00:39:30,988 --> 00:39:33,737
I see, okay.

494
00:39:34,656 --> 00:39:38,318
<i>Bertil, tell me why you’re here today.</i>

495
00:39:40,163 --> 00:39:41,739
I’m regretting it.

496
00:39:42,574 --> 00:39:44,079
Regretting what?

497
00:39:46,688 --> 00:39:48,460
That I lied.

498
00:39:51,230 --> 00:39:53,389
Lied about what?

499
00:39:54,363 --> 00:39:57,750
<i>Alex is a good kid. He was only 17.</i>

500
00:39:59,443 --> 00:40:01,482
<i>He was struggling.</i>

501
00:40:03,781 --> 00:40:06,191
<i>He always
got the blame for everything.</i>

502
00:40:06,273 --> 00:40:08,613
<i>I knew nobody would believe him.</i>

503
00:40:08,695 --> 00:40:10,110
Alex Persson?

504
00:40:11,588 --> 00:40:14,088
- Yes? What’s the matter?
- Come with us.

505
00:40:15,860 --> 00:40:21,968
<i>Reference number 1205K6745304.</i>

506
00:40:22,630 --> 00:40:26,790
<i>Tell me what happened
after you left the party.</i>

507
00:40:29,943 --> 00:40:31,670
I’ve told you that already.

508
00:40:34,076 --> 00:40:36,714
Do you know what he was doing that night?

509
00:40:38,856 --> 00:40:42,447
No, he just told me he’d been out.

510
00:40:44,427 --> 00:40:45,427
<i>You come home</i>

511
00:40:45,510 --> 00:40:47,069
at 00:45.

512
00:40:48,123 --> 00:40:51,176
Your dad’s retracted his statement.

513
00:40:53,790 --> 00:40:57,854
So, yes,
we need to ask those questions again.

514
00:40:57,936 --> 00:41:03,310
And this time you might want to tell us
what you actually did that night.